Green NYC History & Maps

Bienvenidos a GreenMapNYC.org: recursos verdes de NYC en español

Qué es GreenMapNYC.org, qué encontrarás en el sitio y una lista de recursos oficiales de NYC en español sobre compostaje, calor, agua, 311 y bicicleta.

Puntos clave

  • GreenMapNYC.org es una guía independiente sobre vida verde y naturaleza en familia en NYC; la mayor parte del sitio está en inglés.
  • NYC311 atiende en español: dentro de la ciudad marca 311 y presiona 3 para hablar con un representante con intérprete.
  • DSNY tiene una hoja en español sobre el compostaje en la acera, y el Departamento de Salud tiene materiales en español sobre el calor extremo.
  • En NYC tienes derecho a interpretación gratuita en las agencias de la Ciudad; el español es uno de los 10 idiomas designados.

¡Bienvenidos! GreenMapNYC.org es una guía independiente para disfrutar la naturaleza de Nueva York en familia y vivir de forma un poco más verde en la ciudad. La mayor parte del sitio está en inglés, pero en esta página te contamos quiénes somos, qué vas a encontrar y, sobre todo, dónde conseguir información oficial de la Ciudad en español.

Quiénes somos

Somos un equipo editorial independiente. No tenemos relación con Green Map System, con el equipo de Green Map NYC, con GreenMap.org ni con sus fundadores. Escribimos guías prácticas para madres, padres, maestros, vecinos y visitantes, y revisamos cada dato contra fuentes oficiales, como las agencias de la Ciudad de Nueva York, antes de publicarlo. No hacemos reseñas pagadas ni inventamos visitas o testimonios.

Como las reglas y los horarios cambian, en cada artículo indicamos la fecha en que verificamos la información y enlazamos la página oficial para que puedas confirmarla.

Una nota honesta sobre esta dirección

Esta dirección web perteneció antes al sitio del Green Apple Map, el proyecto de mapas verdes de Nueva York de Green Map System. Según la historia que publica Green Map System, sus primeros mapas verdes de la ciudad datan de 1992, y el proyecto pasó luego a llamarse Green Map NYC. Un comunicado de prensa de febrero de 2006 decía que GreenAppleMap.org ofrecía recursos en inglés, español y chino.

No pudimos abrir la página original que estuvo aquí, así que no sabemos con exactitud qué decía. Lo que lees ahora es contenido nuevo, escrito por nosotros. Si te interesa la historia de esos mapas, la fuente correcta es Green Map System; en inglés, también puedes leer nuestro resumen sobre la historia del Green Apple Map.

Qué vas a encontrar en el sitio

El sitio está organizado en seis secciones (en inglés):

  • Explorar NYC al aire libre: cómo encontrar programas gratuitos en los parques, paseos junto al agua y salidas en familia.
  • Naturaleza urbana y huertos: huertos comunitarios, árboles de la calle, plantas nativas y fauna urbana.
  • Bicicleta y caminatas: reglas para niños en bicicleta, cómo planear rutas y cómo usar las herramientas oficiales.
  • Vida ecológica en casa: compostaje, reciclaje, ahorro de energía y agua, y cómo prepararse para el calor.
  • Historia verde y mapas de NYC: la historia ambiental de la ciudad y de sus mapas comunitarios.
  • Para niños y educadores: actividades originales, como un compostador de lombrices o una búsqueda del tesoro en la naturaleza.

En español tenemos, por ahora, esta introducción y una página de consejos verdes para familias de NYC.

Recursos oficiales de NYC en español

Revisamos cada uno de estos recursos el 13 de noviembre de 2026. Los enlaces llevan a páginas o documentos de la Ciudad que encontramos en español; cuando una agencia no tiene versión en español, lo decimos.

311: la puerta de entrada a la Ciudad

La página Comuníquese con NYC311 en español explica cómo pedir ayuda en tu idioma:

  • Por teléfono: dentro de NYC, marca 311. Desde fuera de la ciudad, llama al 212-639-9675. Después del saludo en inglés escucharás las opciones de idioma; presiona 3 para español y un representante te atenderá con un intérprete en la línea.
  • En línea: el portal de 311 tiene un ícono de traducción (arriba a la derecha) que usa Google Translate. La propia página advierte que la traducción automática puede no ser exacta, así que para información importante conviene llamar.
  • Para emergencias, marca 911; también ofrece intérpretes.

Tu derecho a recibir ayuda en tu idioma

La Oficina del Alcalde para Asuntos de Inmigrantes (MOIA) explica en su centro de acceso lingüístico que puedes pedir interpretación telefónica gratuita en las agencias de la Ciudad. El español es uno de los 10 idiomas designados. Si no recibiste ayuda en tu idioma, puedes llamar al 311 para reportarlo.

Compostaje y basura: Departamento de Sanidad (DSNY)

DSNY publica la hoja ¡El compostaje en la acera es fácil! en español. Explica qué va en el contenedor de compostaje, cómo usar un contenedor con etiqueta de 55 galones o menos con tapa segura (o el contenedor marrón de DSNY) y que los restos de comida no deben dejarse en bolsas directamente en la acera. Para más detalles sobre multas y horarios, consulta nuestra guía de compostaje en NYC (en inglés).

Calor extremo: Departamento de Salud

El Departamento de Salud tiene el volante Manténgase fresco este verano, que describe las señales del agotamiento por calor y del golpe de calor, y recuerda que ante síntomas de golpe de calor hay que llamar al 911. Su página principal sobre el calor, nyc.gov/health/heat, está en inglés, pero enlaza varios materiales en español, como guías de seguridad para familias y el folleto “Be a Buddy” para prepararse para el calor.

Agua: Departamento de Protección Ambiental (DEP)

El DEP, que administra el agua potable de la ciudad, tiene una página de recursos en su idioma en español. Cuando la revisamos, enlazaba sobre todo a su portal de documentos y a la herramienta de traducción del sitio. Los consejos para ahorrar agua del DEP están en inglés; en nuestra página de consejos verdes resumimos los más útiles.

Bicicleta: Departamento de Transporte (DOT)

En su página de consejos de seguridad en bicicleta, el DOT ofrece la guía oficial Bike Smart en PDF en español (y en otros nueve idiomas además del inglés), además de tarjetas postales en español sobre las leyes y los consejos de seguridad para ciclistas.

Parques: NYC Parks

No pudimos confirmar una versión en español del sitio de NYC Parks cuando hicimos esta revisión. Si necesitas información sobre parques o programas en español, el 311 puede ayudarte con intérprete.

Cómo usar nuestro sitio si prefieres leer en español

  • Usa la traducción automática de tu navegador para leer nuestros artículos en inglés; revisa siempre las cifras y fechas en la página oficial enlazada.
  • Para trámites o reglas que te afectan directamente, como multas o requisitos de tu edificio, llama al 311 y pide atención en español.
  • Si encuentras un recurso oficial en español que debería estar en esta lista, nos encantará saberlo.

Antes de irte

  • Guarda el número 311 y recuerda: presiona 3 para español.
  • Descarga la hoja de compostaje de DSNY en español.
  • Antes del verano, lee el volante del Departamento de Salud sobre el calor.
  • Visita nuestra página de consejos verdes para familias.

Fuentes

  1. Comuníquese con NYC311 en español — NYC311, consultado 13 de noviembre de 2026
  2. ¡El compostaje en la acera es fácil! — Departamento de Sanidad de NYC (DSNY), consultado 13 de noviembre de 2026
  3. Manténgase fresco este verano — Departamento de Salud e Higiene Mental de NYC, consultado 13 de noviembre de 2026
  4. Hot Weather and Your Health — Departamento de Salud e Higiene Mental de NYC, consultado 13 de noviembre de 2026
  5. Recursos en su idioma (acceso lingüístico) — Departamento de Protección Ambiental de NYC (DEP), consultado 13 de noviembre de 2026
  6. Bike Safety Tips (incluye la guía Bike Smart en español) — Departamento de Transporte de NYC (DOT), consultado 13 de noviembre de 2026
  7. You can get help in your language in New York City — Oficina del Alcalde para Asuntos de Inmigrantes de NYC (MOIA), consultado 13 de noviembre de 2026
  8. NYC Green Maps from 1992 - 2006 — Green Map System, consultado 13 de noviembre de 2026
  9. Get the Power! NYC Green Map Launch Feb 15 (comunicado de prensa, 14 de febrero de 2006) — CSRwire, consultado 13 de noviembre de 2026

Las reglas, horarios y programas cambian. Confirma en la fuente oficial antes de salir. ¿Encontraste un error? Avísanos.