Bienvenidos a GreenMapNYC.org: recursos verdes de NYC en español
Qué es GreenMapNYC.org, qué encontrarás en el sitio y una lista de recursos oficiales de NYC en español sobre compostaje, calor, agua, 311 y bicicleta.
Consejos prácticos y verificados para familias de Nueva York: compostaje, reciclaje, ahorro de energía y agua, y cómo protegerse del calor, con fuentes oficiales.
Vivir de forma más verde en Nueva York no exige grandes cambios: separar la comida de la basura, cerrar bien la llave o saber qué hacer en una ola de calor ya hace una diferencia. Aquí reunimos consejos prácticos para familias, cada uno respaldado por una fuente oficial que revisamos el 13 de noviembre de 2026. Siempre que existe, enlazamos la versión en español; cuando la fuente solo está en inglés, te lo avisamos.
Si es tu primera visita, lee nuestra introducción en español, donde explicamos quiénes somos y por qué la mayor parte del sitio está en inglés.
Según la página de leyes de recolección del Departamento de Sanidad (DSNY), desde el 1 de abril de 2025 es obligatorio en toda la ciudad separar de la basura las hojas y desechos de jardín, los restos de comida y el papel sucio de comida.
DSNY lo explica en español en su hoja ¡El compostaje en la acera es fácil!. Lo esencial:
DSNY tiene contenedores inteligentes de compostaje en la calle, abiertos las 24 horas, que se abren con la aplicación gratuita NYC Compost (iOS y Android). Aceptan todo tipo de restos de comida, incluso carne, huesos y lácteos. También hay puntos de entrega en huertos comunitarios, parques y escuelas, pero la mayoría solo recibe frutas, verduras, cáscaras de huevo, café y restos de plantas; revisa el horario antes de ir.
DSNY publica multas por no separar el compost: en edificios de 1 a 8 unidades van de $25 a $100, y en edificios de 9 o más unidades, de $100 a $300, según cuántas veces se repita la falta. Las reglas pueden cambiar, así que confírmalas en DSNY o llamando al 311. Encontrarás todos los detalles en nuestra guía de compostaje en NYC (en inglés).
Idea para hacer con los niños: pongan un recipiente pequeño con tapa en la cocina y dejen que los niños decidan qué va al compost y qué no. Es una forma sencilla de aprender a clasificar.
La página de reciclaje de DSNY está en inglés; no encontramos una guía general de reciclaje de DSNY en español cuando hicimos esta revisión. Lo básico, según DSNY:
Si tienes dudas sobre un objeto en particular, llama al 311 y pide atención en español.
Con Edison tiene una página de sugerencias para bajar la factura dentro de su sitio en español. Cuando la revisamos, el menú estaba en español pero el texto de los consejos aparecía en inglés. En resumen, recomienda:
La misma página menciona el Programa de Asequibilidad de Energía (Energy Affordability Program) para quienes necesitan ayuda con la factura; revisa en Con Edison si calificas.
El agua de Nueva York la administra el Departamento de Protección Ambiental (DEP). Sus consejos para ahorrar agua están en inglés; estos son los más útiles para familias:
| Consejo del DEP | Ahorro estimado por el DEP |
|---|---|
| Ducharse un minuto menos | 5 a 7 galones por minuto ahorrado |
| Llenar la bañera solo hasta la mitad | 10 a 15 galones |
| Cerrar la llave al lavarse los dientes o las manos | La llave abierta gasta 2 a 3 galones por minuto |
| Arreglar una llave que gotea | Un goteo lento puede desperdiciar 15 a 20 galones al día |
| Lavar los platos en un recipiente en vez de con la llave abierta | Llenar el recipiente usa unos 10 galones |
El DEP también recomienda usar la lavadora y el lavaplatos solo con cargas completas, e instalar aireadores en las llaves y regaderas de bajo consumo.
Idea para hacer con los niños: usen un reloj de arena o una canción corta para medir la ducha.
El Departamento de Salud tiene un volante en español, Manténgase fresco este verano, que advierte que el calor extremo es el fenómeno meteorológico más mortal en la Ciudad de Nueva York. Lo más importante:
En su página sobre el calor, nyc.gov/health/heat (en inglés, con materiales en español enlazados), el Departamento de Salud añade que el aire acondicionado salva vidas, recomienda ponerlo a 78 °F, y explica que algunas personas pueden recibir un aire acondicionado gratis a través del programa HEAP. Para encontrar un lugar fresco durante una ola de calor, llama al 311. También sugiere revisar cómo están tus familiares y vecinos, sobre todo los mayores.
Para una guía más completa, consulta nuestra guía de calor para familias de NYC (en inglés).
Los parques son el mejor plan gratuito de la ciudad, pero en verano conviene organizarse. El volante del Departamento de Salud recomienda, para estar al aire libre:
No pudimos confirmar una versión en español del sitio de NYC Parks. Para preguntar por programas o instalaciones en español, el 311 ofrece atención en español: dentro de la ciudad, marca 311 y presiona 3.
Las reglas, horarios y programas cambian. Confirma en la fuente oficial antes de salir. ¿Encontraste un error? Avísanos.